{"id":3555,"date":"2019-05-31T09:23:05","date_gmt":"2019-05-31T07:23:05","guid":{"rendered":"http:\/\/www.frimad.dk\/?p=3555"},"modified":"2019-05-31T11:20:43","modified_gmt":"2019-05-31T09:20:43","slug":"en-hjaelpende-haand-til-varedeklarationer-paa-udenlandsk","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.frimad.dk\/index.php\/en-hjaelpende-haand-til-varedeklarationer-paa-udenlandsk\/","title":{"rendered":"En hj\u00e6lpende h\u00e5nd til varedeklarationer p\u00e5 udenlandsk"},"content":{"rendered":"

Jeg er lige kommet hjem fra en rejse til Israel, hvor jeg mildest talt blev mindet om, hvor frustrerende det kan v\u00e6re, n\u00e5r man ikke kan tyde varedeklarationen bag p\u00e5 en pose chips.<\/p>\n

I Israel bruger man nemlig hebr\u00e6iske bogstaver, der p\u00e5 ingen m\u00e5de ligner vores bogstaver, og situationen bliver ligesom ikke rigtigt nemmere af, at det eneste andet sprog p\u00e5 varedeklarationen ofte er arabisk.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Men jeg fandt en l\u00f8sning, som jeg t\u00e6nker, andre muligvis kan f\u00e5 gl\u00e6de af. Du har den muligvis allerede i din lomme, nemlig Google Overs\u00e6t-appen<\/strong> og kameraet p\u00e5 din smartphone<\/strong>. Og hvis du lige ordner et par sm\u00e5ting hjemmefra, virker den ogs\u00e5 uden internetforbindelse<\/strong>.<\/p>\n

P\u00e5 indk\u00f8b med varedeklarationer p\u00e5 hebr\u00e6isk<\/h2>\n

Med <\/span>Google Translate-appen<\/strong> kan man nemlig overs\u00e6tte ting fra alverdens ukendte sprog ude i “virkeligheden” ved at tage et billede af den tekst, man gerne vil have oversat, med <\/span>kameraet p\u00e5 ens telefon<\/strong>. <\/span><\/p>\n

Det virker b\u00e5de p\u00e5 <\/span>varedeklarationer<\/span><\/strong>, <\/span>menukort<\/strong><\/span>, <\/span>madtavler<\/strong><\/span>, <\/span>restaurantnavne<\/strong><\/span> og <\/span>skilte<\/strong><\/span>. Du beh\u00f8ver ikke engang have kameramotivet super t\u00e6t p\u00e5.<\/p>\n

Dog skal det siges, at google translate bestemt <\/span>ikke er fejlfri<\/strong><\/span>, og at man indimellem m\u00e5 tolke en del p\u00e5, hvad der nok <\/span>skulle<\/em><\/span> have st\u00e5et<\/span>. S\u00e5 <\/span>brug din sunde <\/span>fornuft som altid \ud83d\ude42<\/span><\/p>\n

Her kommer en lille guide til, hvordan du g\u00f8r:<\/p>\n

    \n
  1. Hent Google Overs\u00e6t-appen p\u00e5 din smartphone i App Store eller Google Play.
    \n\"\"<\/li>\n
  2. \u00c5bn appen og hent den danske sprogpakke:
    \n\"\"<\/li>\n
  3. Hent dern\u00e6st sprogpakken for det sprog, du gerne vil overs\u00e6tte fra. Det g\u00f8r du ved at trykke der, hvor der st\u00e5r Dansk \u00f8verst. S\u00e5 f\u00e5r du vist en liste med mulige sprog. Du henter sprogpakken ned p\u00e5 din telefon ved at trykke p\u00e5 det lille download-symbol ud for sproget. P\u00e5 iPhone ser det s\u00e5dan ud:
    \n\"\"<\/li>\n
  4. \u00d8verst i appen indstiller du, hvilket sprog du gerne vil overs\u00e6tte henholdsvis til og fra (Der hvor der oprindeligt stod Dansk og Engelsk). N\u00e5r du har valgt sprog, er du klar:
    \n\"\"<\/li>\n
  5. N\u00e5r du vil overs\u00e6tte noget, \u00e5bner du simpelhen bare appen, trykker p\u00e5 kamera-ikonet og tager et billede af den tekst, du gerne vil have oversat.
    \n\"\"<\/li>\n
  6. P\u00e5 billedet markerer du enten hele teksten (ved at klikke p\u00e5 firkanten under billedet) eller en del af teksten (ved at r\u00f8re billedteksten med en finger).
    \n\"\"<\/li>\n
  7. Derefter trykker du p\u00e5 pilen \u00f8verst til h\u00f8jre.
    \n\"\"<\/li>\n
  8. Og vupti, s\u00e5 har du en overs\u00e6ttelse, der kan hj\u00e6lpe dig langt:
    \n\"\"<\/li>\n<\/ol>\n

    Husk dog p\u00e5 at regler for indholdsfortegnelser andre steder i verden godt kan v\u00e6re anderledes end dem, der er vedtaget i EU og som g\u00e6lder i Danmark.<\/p>\n

    I \u00f8vrigt er der som regel flere fejl ved Google Overs\u00e6t, jo mere “fremmed” et sprog og dets grammatik er fra dansk.<\/p>\n

    Men den er meget bedre end ingenting \ud83d\ude42<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Jeg er lige kommet hjem fra en rejse til Israel, hvor jeg mildest talt blev mindet om, hvor frustrerende det kan v\u00e6re, n\u00e5r man ikke kan tyde varedeklarationen bag p\u00e5 en pose chips. I Israel bruger man nemlig hebr\u00e6iske bogstaver, der p\u00e5 ingen m\u00e5de ligner vores bogstaver, og situationen bliver ligesom ikke rigtigt nemmere af,<\/p>\n

    L\u00e6s mere<\/a><\/div>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3558,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[301,29],"tags":[],"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\t\n\t\n\n\t\n\t\n\t\n